यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत।
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम्॥
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम्।
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे॥
(श्रीमद्भगवद्गीता - अध्याय ४, श्लोक ७-८)
सरल भावार्थ:
हे भारत (अर्जुन)! जब-जब धर्म की हानि होती है और अधर्म का उत्थान होने लगता है, तब-तब मैं अपने रूप को रचता हूँ अर्थात साकार रूप में प्रकट होता हूँ।
साधु पुरुषों के उद्धार के लिए, पापकर्म करने वाले दुष्टों के विनाश के लिए और धर्म की भली-भाँति पुनः स्थापना करने के लिए मैं युग-युग में प्रकट हुआ करता हूँ।
जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः।
त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन॥